Elsberga Solveiga

1938 –

tulkotāja, dzejniece

Atdzejojusi I.Kristensenas darbus; no zviedru valodas tulkojusi P.Lāgerkvista, P.U.Sundmaņa, J.Bergmaņa, A.Lundkvista, P.U.Ēnkvista, L.Frika, M.Grīpes darbus.

ELSBERGA Solveiga (īst. v. Līvija Elsberga, dz. Kalsone; 1938.1.IX Rīgā) - tulkotāja, dzejniece.
Dz. ķīmiķa un medicīnas māsas ģim. Beigusi Jelgavas 1. vsk. (1957) un LVU Vēst. un filol. fak. (1962). Stud. Stokholmas univ. zv. val. un tulkošanas teoriju (no 1992). Nokārtojusi Zviedrijas komerckolēģijas un Stokholmas univ. kopīgo autorizēta tulka eksāmenu (1998). Strād. par redaktori Ljas radio (1963-67), Dailes t-rī (1967-68), Rīgas kinostudijā (1970-79), par tulkotāju starpt. koncerna NCH Stokholmas birojā (1996-99). RS b. (1982). Ljas PEN kluba biedre. Apbalvota ar Zviedru akadēmijas prēm. (1986), Zviedrijas Rakstnieku fonda prēm. (1991), Norvēģijas Karalisko Nopelnu ordeni (1998), Zviedrijas Ziemeļzvaigznes ordeni (2001).
Tulk. no Skandināvijas tautu valodām, rakstījusi priekšvārdus un pēcvārdus tulkotajām grāmatām. Pirmā publikācija - J. Frīdegorda noveles "Otrā godalga" tulk. žurn. "Liesma" 1967 (12. nr.). Pirmā tulk. grāmata - "Zviedru noveles" (1968, kopā ar E. Klieni un R. Lediņu). No zviedru val. tulk. A. Strindberga lugas "Nāves deja" (t-rī 1987), "Spoku sonāte" (t-rī 1989), "Gulbjbaltīte" (t-rī 1990), "Jūlijas jaunkundze", "Kreditori" (abas 1995, "Kreditori" t-rī 1994), "Tēvs" (1996),"Sapņu spēle" (1997), "Meistars Ulofs", "Ēriks XIV" (abas 1999), P. Lāgerkvista, P. U. Sundmaņa, J. Bergmaņa, A. Lundkvista, P. U. Ēnkvista, L. Frika, M. Grīpes darbus, no norvēģu val. - T. Vēsosa rom. "Diženā rotaļa" (1975), sast. un tulk. norvēģu tautas pasakas krāj. "Skandināvijas tautu pasakas" (1972, sar. pēcvārdu), pasakas "Pelnrušķis un trollis" (1987). Atdzejojusi no dāņu val. I. Kristensenas darbus. Rakstījusi arī apceres par tulkoto darbu autoriem. Zviedru akadēmijas prēm. (1986). Jauno aut. dzejas krāj. "Acis" (1973) un periodikā public. E. dzejoļi.
L. Līvena L. [Ievads S.Elsbergas dzejoļu kopai] // Karogs, 1988, 9.
A. Vite

Personas fakti:
  • Dzimums
    • sieviete sieviete, Latvija
  • Vārda formas
    • dzimtais vārds dzimtais vārds - Līvija Kalsone, Latvija
    • precētais uzvārds precētais uzvārds - Elsberga, Latvija
  • Izglītība
    • mācījies beigusi Jelgavas l.vidusskolu–1957, Jelgava, Latvija
    • studējis beigusi LVU Vēstures un filoloģijas fakultāti–1962, Rīga
  • Svešvalodas (prasmes, tulkošana)
    • citas valodas tulko no zviedru valodas, Latvija
    • citas valodas tulko no norvēģu valodas, Latvija
    • citas valodas tulko no dāņu valodas, Latvija
  • Nodarbošanās
    • redaktors redaktore Latvijas radio, 1963–1967, Rīga
    • redaktors redaktore Dailes teātrī, 1967–1968, Rīga
    • redaktors redaktore Rīgas kinostudijā, 1970–1979, Rīga
  • Līdzdalība radošajās organizācijās
    • Rakstnieku savienības biedrs RS biedre, 1982, Latvija
  • Pagodinājumi
    • prēmija Zviedrijas akadēmijas prēmija, 1986, Zviedrija
  • Dzimis, miris, apbedīts,. miršanas vecums
    • dzimis dzimusi ķīmiķa un medicīnas māsas ģimenē, 01.09.1938, Rīga

Par personu:
  • L.Līvena /ievads S.Elsbergas dzejoļu kopai/ / publicēts žurnālā "Karogs", 9.nr. / Latvija 1988

Darbi: